Sąd Apelacyjny w Białymstoku

Zastępca Rzecznika Dyscyplinarnego przy Sądzie Apelacyjnym w Białymstoku

Sędzia Sądu Okręgowego w Olsztynie- Tomasz Kosakowski

Obsługę spraw prowadzonych przez Zastępcę Rzecznika Dyscyplinarnego prowadzi Oddział Kadr Sądu Apelacyjnego w Białymstoku:

Pok. 308 (II piętro)

Tel. 857430686

Email: kadry@bialystok.sa.gov.pl

Zastępca Rzecznika Dyscyplinarnego wykonuje zadania oskarżyciela dyscyplinarnego w zakresie przewidzianym ustawą z dnia 27 lipca 2001 r. - Prawo o ustroju sądów powszechnych.

Klauzula informacyjna dla osób objętych monitoringiem wizyjnym w Sądzie Apelacyjnym w Białymstoku

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady UE 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólnego rozporządzenia o ochronie danych), dalej jako „rozporządzenie 2016/679” informujemy, że:

1. Administratorem Pani/Pana danych osobowych przetwarzanych w systemach monitoringu wizyjnego w siedzibie Sądu Apelacyjnego w Białymstoku przy ul. Mickiewicza 5, 15-213 Białystok jest: Sąd Apelacyjny w Białymstoku e-mail: administracyjny@bialystok.sa.gov.pl, tel.: 85 7430742 reprezentowany przez Prezesa Sądu Apelacyjnego w Białymstoku e-mail: sekretariat@bialystok.sa.gov.pl, 85 743 04 70; Dyrektora Sądu Apelacyjnego w Białymstoku e-mail: dyrektor@bialystok.sa.gov.pl, tel. 85 743 06 94.
2. Kontakt z Inspektorem Ochrony Danych w Sądzie Apelacyjnym w Białymstoku możliwy jest za pośrednictwem poczty elektronicznej: iod@bialystok.sa.gov.pl lub pod adresem Administratora: Sąd Apelacyjny w Białymstoku ul. Mickiewicza 5, 15-213 Białystok.
3. Pani/Pana dane przetwarzane są w celu : 1) zapewnienia bezpieczeństwa osób znajdujących się w budynku Sądu lub przebywających w jego bezpośrednim sąsiedztwie - przez umożliwienie szybkiego reagowania na zachowania naruszające lub mogące bezpośrednio prowadzić do naruszeń prawa, a zwłaszcza norm o charakterze prawnokarnym, w tym służących ochronie życia i mienia, 2) zabezpieczenia dokumentów oraz innych nośników informacji, znajdujących się na stałe lub przejściowo w posiadaniu Sądu za których ochronę, w tym przed nieuprawnionym udostępnieniem, za które odpowiada Prezes Sądu lub Dyrektor Sądu, 3) zapobieganie lub ograniczanie możliwości podejmowania działań naruszających prawo lub ustalony wewnętrznymi regulacjami porządek na terenie budynku Sądu i w jego najbliższym otoczeniu, 4) zwiększanie możliwości reagowania na występujące przypadki naruszeń prawa lub porządku wewnątrz budynku Sądu i w jego pobliżu oraz możliwości ustalania ich sprawców;
4. Pani/Pana dane przetwarzane są na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia 2016/679 (obowiązek prawny administratora) w związku z art. 54 ust. 2 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. Prawo o ustroju sądów powszechnych, art. 5a ustawy o zasadach zarządzania mieniem państwowym z 16 grudnia 2016 r., a także art. 22² Kodeksu pracy.
5. Przetwarzanie dotyczy Pani/Pana wizerunku, sposobu poruszania się i zachowań w monitorowanym obszarze, utrwalonych w obrazie rejestrowanym za pośrednictwem kamer telewizji przemysłowej;
6. Przetwarzanie polega na: obserwacji obrazu w czasie rzeczywistym przez upoważnionych Pracowników Sądu Apelacyjnego w Białymstoku oraz podmioty działające na zlecenie administratora (służby ochrony); utrwaleniu i przechowywaniu obrazu w systemie monitoringu; w uzasadnionych przypadkach  przeglądanie zapisów, kopiowanie i udostępnianie uprawnionym podmiotom.
7. Pani/Pana dane przechowywane są przez okres do 30 dni.  W interesie publicznym, w celu obrony przed roszczeniami lub ochrony praw Sądu, na żądanie właściwego organu władzy publicznej w ramach przysługujących mu kompetencji albo na uzasadniony wniosek innego podmiotu lub osoby mającej w tym interes prawny lub faktyczny, dane utrwalone w systemie monitoringu mogą być odpowiednio wyodrębnione i przetwarzane dłużej niż przez 30 dni.
8. Pani/Pana dane mogą być ujawnione: na żądanie właściwego organu władzy publicznej w ramach przysługujących mu kompetencji, na uzasadniony wniosek innego podmiotu lub osoby mającej w tym interes prawny lub faktyczny, podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Administratora.
9. Dane osobowe nie będą przekazywane do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej.
10. Dane udostępnione przez Państwa nie będą podlegały zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji oraz profilowaniu.
11. Administrator nie dokonuje identyfikacji osób, których dane przetwarza w systemie monitoringu. Do przetwarzania danych niewymagającego identyfikacji stosuje się przepis art. 11 ust. 2 rozporządzenia 2016/679, który stanowi, że „w takich przypadkach nie mają zastosowania art. 15 – 20, chyba że osoba, której dane dotyczą, w celu wykonania swoich praw przysługujących jej na mocy tych artykułów dostarczy dodatkowych informacji pozwalających ją zidentyfikować”. Zatem, o ile dostarczy Pani/Pan dodatkowych informacji, które pozwolą Administratorowi w systemie monitoringu zidentyfikować Pani/Pana dane, może Pani/Pan żądać od Administratora:
12. dostępu do treści swoich danych, w tym uzyskania kopii danych– Administrator, o ile nie wpłynie to niekorzystnie na prawa i wolności innych osób (art. 15 ust. 4 rozporządzenia 2016/679) wyda Pani/Panu kopię zapisu z monitoringu;
13. usunięcia danych – Administrator rozpatrzy zasadność Pani/Pana żądania i udzieli stosownej odpowiedzi;
14. ograniczenia przetwarzania– Administrator, wyodrębni kwestionowane dane i ograniczy ich przetwarzanie do przechowywania;
15. Kiedy i w jaki sposób może Pani/Pan złożyć wniosek o realizację swoich praw:

- na każdym etapie przetwarzania, w każdym czasie może Pani/Pan wystąpić z wnioskiem do Administratora o realizację swoich praw;

- ze względu na specyfikę przetwarzania danych w monitoringu – przetwarzanie nie wymagające identyfikacji – do wniosku należy dołączyć dodatkowe informacje, które umożliwią Administratorowi identyfikację dotyczących Pani/Pana danych;

- wniosek powinien mieć formę pisemną i może być złożony dowolnymi środkami komunikacji;

- wniosek powinien być złożony na dane kontaktowe Administratora.

13. Niezależnie od ww. praw realizowanych przez Administratora przysługuje Pani/Panu prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego - jeśli Pani/Pan uzna, że Administrator przetwarzając Pani/Pana dane osobowe narusza przepisy rozporządzenia 2016/679, przy czym skargę na Administratora składa się do organu nadzorczego, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa.

Informacje ogólne o przetwarzaniu danych osobowych

Sąd Apelacyjny w Białymstoku przetwarza dane osobowe zgodnie z przepisami Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych osobowych), ustawy z dnia 14 grudnia 2018 roku o ochronie danych osobowych przetwarzanych w związku z zapobieganiem i zwalczaniem przestępczości.

Administratorami danych przetwarzanych w Sądzie Apelacyjnym w Białymstoku zgodnie z ustawą z dnia 27 lipca 2001 r. Prawo o ustroju sądów powszechnych, zwanej dalej „usp” są odpowiednio:

• Sąd na podstawie art. 175db usp dla danych przetwarzanych w postępowaniach sądowych w ramach sprawowania wymiaru sprawiedliwości albo realizacji zadań z zakresu ochrony prawnej;
• Sąd, Prezes Sądu, Dyrektor Sądu i Minister Sprawiedliwości jako współadministratorzy odpowiednio w ramach sprawowania wymiaru sprawiedliwości albo realizacji zadań z zakresu ochrony prawnej i realizowanych zadań, zgodnie z dyspozycją art. 175da 5 usp dla danych osobowych przetwarzanych w sądowych systemach teleinformatycznych. Odpowiednie zakresy obowiązków i odpowiedzialności Współadministratorów oraz relacje pomiędzy nimi a podmiotami, których dane przetwarzane są w sądowych systemach teleinformatycznych określają „Zasady Współadministrowania” stanowiące załącznik do Zarządzenia Prezesa i Dyrektora Sądu Apelacyjnego w Białymstoku nr A.0212.32.2023 z dnia 20 grudnia 2023 roku.
• Prezes Sądu, Dyrektor Sądu oraz Minister Sprawiedliwości na podstawie art.175a § 1, każdy w ramach realizowanych zadań dla danych sędziów i sędziów w stanie spoczynku oraz asesorów sądowych, referendarzy sądowych, asystentów sędziów, dyrektorów sądów oraz ich zastępców, kuratorów sądowych, aplikantów aplikacji sądowej, aplikantów kuratorskich, urzędników oraz innych pracowników sądów i kandydatów na te stanowiska, biegłych sądowych, lekarzy sądowych, mediatorów oraz ławników;
• Prezes Sądu, Dyrektor Sądu oraz Minister Sprawiedliwości na podstawie art. 175a § 4 usp, każdy w ramach realizowanych zadań dla danych osobowych przetwarzanych w związku z działalnością administracyjną sądów.

Dane kontaktowe administratorów:

• Sąd Apelacyjny w Białymstoku, ul. Mickiewicza 5, 15-213 Białystok tel. 85 743 07 42, administracyjny@bialystok.sa.gov.pl
• Prezes Sądu Apelacyjnego w Białymstoku, ul. Mickiewicza 5, 15-213 Białystok, tel. 85 743 04 70, sekretariat@bialystok.sa.gov.pl
• Dyrektor Sądu Apelacyjnego w Białymstoku, ul. Mickiewicza 5, 15-213 Białystok, tel. 85 743 06 94, dyrektor@bialystok.sa.gov.pl
• Minister Sprawiedliwości, Al. Ujazdowskie 11,
  00-950 Warszawa, tel. 22 521 28 88, kontakt@ms.gov.pl

Inspektor ochrony danych w Sądzie:

Sąd wyznaczył Inspektora ochrony danych (IOD), który jest stosownie umocowany przez administratorów danych przetwarzanych w Sądzie. Kontakt z IOD we wszelkich sprawach dotyczących przetwarzania danych osobowych można nawiązać  tel.  85 7430 481, elektronicznie iod@bialystok.sa.gov.pl lub korespondencyjnie pod adresem siedziby administratorów.

Informacja o stosowani przepisów o ochronie danych osobowych do przetwarzania danych dokonywanego w Sądzie

Przepisy Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych osobowych) mają zastosowanie do przetwarzania danych osobowych dokonywanego przez Sąd:

• w cywilnych postępowaniach sądowych, w celu sprawowania wymiaru sprawiedliwości albo wykonywania zadań z zakresu ochrony prawnej - przetwarzanie danych osobowych odbywa się na podstawie odrębnych przepisów regulujących to postępowanie, a w szczególności:

ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postępowania cywilnego;

ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. Kodeks postępowania administracyjnego;

ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. Prawo o ustroju sądów powszechnych;

ustawy z dnia 14.07.1983 r. o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach,

• w celu wykonania zadań z zakresu działalności administracyjnej Sądu oraz z zakresu nadzoru administracyjnego nad działalnością jednostek podległych - przetwarzanie danych osobowych odbywa się na podstawie odrębnych przepisów określających zadania Sądu, a w szczególności:

ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. Prawo o ustroju sądów powszechnych;

ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. Kodeks postępowania administracyjnego

ustawy z dnia 14.07.1983 r. o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach,

• w pozostałych celach - o celach przetwarzania danych, podstawach prawnych, sposobach przetwarzania, zakresie danych, okresie przechowywania danych oraz o prawach przysługującym osobom Sąd informuje bezpośrednio osoby, których dane dotyczą, zgodnie z wymogami określonymi w art. 13 i 14 Rozporządzenia 2016/679.

Przepisy ustawy z dnia 14 grudnia 2018 roku o ochronie danych osobowych przetwarzanych w związku z zapobieganiem i zwalczaniem przestępczości mają zastosowanie - przepisów Rozporządzenia 2016/679 nie stosuje się - do przetwarzania danych osobowych dokonywanego przez Sąd:

• w karnych postępowaniach sądowych, w celu sprawowania wymiaru sprawiedliwości albo wykonywania zadań z zakresu ochrony prawnej - przetwarzanie danych osobowych odbywa się na podstawie odrębnych przepisów regulujących to postępowanie, a w szczególności:

ustawy z dnia 26 października 1982 r. o postępowaniu w sprawach nieletnich;

ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny wykonawczy;

ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego;

ustawy z dnia 10 września 1999 r. - Kodeks karny skarbowy;

ustawa z dnia 24 sierpnia 2001 r. Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia;

ustawy z dnia 22 listopada 2013 r. o postępowaniu wobec osób z zaburzeniami psychicznymi stwarzających zagrożenie życia, zdrowia lub wolności seksualnej innych osób;

Informacja dla osób, których dane są przetwarzane w ramach cywilnego postępowania sądowego.

W celu wypełnienia obowiązku określonego w art. 175dc § 2 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. Prawo o ustroju sądów powszechnych, Sąd Apelacyjny w Białymstoku informuje, że:

1. Administratorem danych przetwarzanych w postępowaniu sądowym jest Sąd Apelacyjny w Białymstoku, ul. Mickiewicza 5, 15-213 Białystok tel. 85 743 07 42, administracyjny@bialystok.sa.gov.pl
2. Celem przetwarzania danych jest wykonanie obowiązku prawnego administratora, którym jest sprawowanie wymiaru sprawiedliwości oraz wykonywanie zadań z zakresu ochrony prawnej. Podstawę prawną przetwarzania stanowią wskazane powyżej przepisy prawa krajowego regulujące postępowanie cywilne oraz art. 6 ust. lit. c), art. 9 ust. 2 lit. f), oraz art. 10 Rozporządzenia 2016/679.
3. Po zakończeniu postępowania sądowego dane osobowe osób uczestniczących w postępowaniu sądowym będą przetwarzane do celów archiwalnych, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 14.07.1983 r. o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach. Podstawę prawną przetwarzania stanowią przepisy art. 6 ust. lit. c), art. 9 ust. 2 lit. j), oraz art. 10 Rozporządzenia 2016/679.
4. Dane osób uczestniczących w postępowaniu sądowym wprowadzane są do sądowych systemów teleinformatycznych obsługujących postępowanie sądowe, systemów teleinformatycznych, w których prowadzone są rejestry sądowe oraz sądowe urządzenia ewidencyjne. Zgodnie z  art. 175da § 5 usp  współadministratorami danych osobowych przetwarzanych w sądowych systemach teleinformatycznych są sądy w ramach sprawowania wymiaru sprawiedliwości albo realizacji zadań z zakresu ochrony prawnej, Prezes Sądu, Dyrektor Sądu oraz Minister Sprawiedliwości każdy w ramach realizowanych zadań. Odpowiednie zakresy obowiązków i odpowiedzialności Współadministratorów oraz relacje pomiędzy nimi a podmiotami, których dane przetwarzane są w sądowych systemach teleinformatycznych określają „Zasady Współadministrowania” stanowiące załącznik do Zarządzenia Prezesa i Dyrektora Sądu Apelacyjnego w Białymstoku nr A.0212.32.2023 z dnia 20 grudnia 2023 roku.
5. Sąd wyznaczył Inspektora ochrony danych, z którym można kontaktować się we wszelkich sprawach dotyczących przetwarzania danych osobowych telefonicznie  85 7430 481, iod@bialystok.sa.gov.pl lub korespondencyjnie pod adresem siedziby administratorów.
6. Dane osobowe osób uczestniczących w postępowaniu sądowym mogą być ujawnione odbiorcom:
• podmiotom, które na podstawie umów zawartych z administratorem świadczą usługi z zakresu IT, logistyki itp.,
• podmiotom, które zgodnie z odrębnymi przepisami wykażą interes prawny,
• uprawnionym podmiotom, na cele badań naukowych lub statystycznych, zgodnie z odrębnymi przepisami prawa.
7. Dane osobowe osób uczestniczących w postępowaniu sądowym będą przechowywane przez okres do 50 lat ustalany według przepisów ustawy z dnia 14.07.1983 r. o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach i wydanych na jej podstawie przepisów wykonawczych.
8. Prawo dostępu osoby uczestniczącej w postępowaniu sądowych do danych, które jej dane dotyczą, realizuje się wyłącznie w oparciu o przepisy szczególne, regulujące zasady i tryb dostępu do danych przetwarzanych w postępowaniu sądowym. Zgodnie z przepisem usp, art. 175dc – w tym zakresie przepisy art. 15 Rozporządzenia 2016/679 nie mają zastosowania.
9. Osobie uczestniczącej w postępowaniu sądowym przysługuje prawo żądania sprostowania lub uzupełnienia dotyczących jej danych osobowych, jednak z ograniczeniem przewidzianym przepisem usp, art. 175dc, tj. że przepis art. 16 Rozporządzenia 2016/679 nie ma zastosowania w zakresie, w jakim przepisy szczególne przewidują odrębny tryb sprostowania danych.
10. Osobie uczestniczącej w postępowaniu sądowym przysługuje prawo żądania usunięcia dotyczących jej danych – jednak to prawo nie może być zrealizowane dotąd, dopóki przetwarzanie jest niezbędne do celów związanych z wywiązywaniem się z prawnych obowiązków administratora wskazanych w pkt. 2-3.
11. Osobie uczestniczącej w postępowaniu sądowym nie przysługuje prawo żądania ograniczenia przetwarzania jej danych osobowych. Zgodnie z przepisem usp, art. 175dc - w tym zakresie przepisy art. 18 Rozporządzenia 2016/679 nie mają zastosowania.
12. Dane osobowe osób uczestniczących w postępowaniu sądowym nie są przekazywane do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej, poza przypadkiem, gdy taki obowiązek, z uwagi na przedmiot postępowania, wynika z odrębnych przepisów prawa.
13. Osobom uczestniczącym w postępowaniu sądowym, których dane są przetwarzane w postępowaniu sądowym oraz w systemach informatycznych wskazanych w pkt. 4 przysługuje prawo do wniesienia skargi do organu nadzorującego. Organem nadzorującym ww. przetwarzanie danych osobowych przez Sąd jest Krajowa Rada Sądownictwa, z siedzibą w Warszawie, ul. Rakowiecka 30, 02-528 Warszawa.

Informacja dla osób, których dane są przetwarzane w ramach karnego postępowania sądowego.

W celu wypełnienia obowiązku określonego w art. 21 ust. 1 ustawy z dnia 14 grudnia 2018 roku o ochronie danych osobowych przetwarzanych w związku z zapobieganiem i zwalczaniem przestępczości (Dz. U. z 2019 r. poz. 125) Sąd Apelacyjny w Białymstoku informuje, że:

1. Administratorem danych przetwarzanych w postępowaniu sądowym jest Sąd Apelacyjny
   w Białymstoku, ul. Mickiewicza 5, 15-213 Białystok, tel. 85 743 07 42, administracyjny@bialystok.sa.gov.pl
2. Celem przetwarzania danych jest wykonanie obowiązku prawnego administratora, którym jest sprawowanie wymiaru sprawiedliwości oraz wykonywanie zadań z zakresu ochrony prawnej.
3. Po zakończeniu postępowania sądowego dane osobowe osób uczestniczących w karnym postępowaniu sądowym będą przetwarzane do celów archiwalnych, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 14.07.1983 r. o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach.
4. Dane osób uczestniczących w karnym postępowaniu sądowym wprowadzane są do sądowych systemów teleinformatycznych obsługujących postępowanie sądowe, systemów teleinformatycznych, w których prowadzone są rejestry sądowe oraz sądowe urządzenia ewidencyjne. Zgodnie z  art. 175da § 5 usp  współadministratorami danych osobowych przetwarzanych w sądowych systemach teleinformatycznych są sądy w ramach sprawowania wymiaru sprawiedliwości albo realizacji zadań z zakresu ochrony prawnej, Prezes Sądu, Dyrektor Sądu oraz Minister Sprawiedliwości każdy w ramach realizowanych zadań. Odpowiednie zakresy obowiązków i odpowiedzialności Współadministratorów oraz relacje pomiędzy nimi a podmiotami, których dane przetwarzane są w sądowych systemach teleinformatycznych określają „Zasady Współadministrowania” stanowiące załącznik do Zarządzenia Prezesa i Dyrektora Sądu Apelacyjnego w Białymstoku nr A.0212.32.2023 z dnia 20 grudnia 2023 roku.

5. Sąd wyznaczył Inspektora ochrony danych, z którym można kontaktować się we wszelkich sprawach dotyczących przetwarzania danych osobowych telefonicznie 85 7430 481, iod@bialystok.sa.gov.pl lub korespondencyjnie pod adresem siedziby administratorów.
6. Zgodnie z przepisem art. 27 ustawy z dnia 14 grudnia 2018 roku o ochronie danych osobowych przetwarzanych w związku z zapobieganiem i zwalczaniem przestępczości w postępowaniach prowadzonych na podstawie:

• ustawy z dnia 26 października 1982 r. o postępowaniu w sprawach nieletnich;
• ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks karny wykonawczy;
• ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego;
• ustawy z dnia 10 września 1999 r. - Kodeks karny skarbowy;
• ustawa z dnia 24 sierpnia 2001 r. Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia;
• ustawy z dnia 22 listopada 2013 r. o postępowaniu wobec osób z zaburzeniami psychicznymi stwarzających zagrożenie życia, zdrowia lub wolności seksualnej innych osób

prawa osób, których dane dotyczą, są wykonywane wyłącznie na podstawie i w zakresie przewidzianym przez przepisy regulujące te postępowania.

1. Osobom uczestniczącym w karnym postępowaniu sądowym, których dane są przetwarzane w tym postępowaniu oraz w systemach informatycznych wskazanych w pkt. 4 przysługuje prawo do wniesienia skargi do organu nadzorującego. Organem nadzorującym ww. przetwarzanie danych osobowych przez Sąd jest Krajowa Rada Sądownictwa, z siedzibą w Warszawie, ul. Rakowiecka 30, 02-528 Warszawa.

Pliki do pobrania znajdują się w załącznikach.